kāiménhóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

开门红

ピンインkāiménhóng

((慣用語)) （年・仕事の）初めから優れた成績を上げる．

用例

• 努力争取今年开门红。＝今年は初めから優れた成績を上げるよう努力する．
• 这个煤矿在新年的第一天就夺得 dé 了开门红。＝この炭鉱は新年の1日めから優れた成績を収めた．

Wiktionary中国語版

开门红

出典:『Wiktionary』 (2017年2月3日 (星期五) 09:08)

表記

简体：开门红（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：開門紅（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kāiménhóng

意味

1. 比喻在一年开始或一项工作开始时就获得显著成绩。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：положить успешное начало; дать с самого начала положительные результаты 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]