kě’àiの日本語訳

白水社 中国語辞典

可爱

ピンインkě’ài

形容詞

1 かわいい，愛らしい．

用例

• 这小狗很可爱。〔述〕＝この子犬はとてもかわいい．

2 愛すべきである．

用例

• 可爱的祖国＝愛すべき祖国．

EDR日中対訳辞書

可爱

形容詞

日本語訳可憐さ
対訳の関係部分同義関係

可爱の概念の説明

日本語での説明

可憐さ[カレンサ] 愛らしく,いたわりたい気持ちを起こさせること

---

可爱

形容詞

日本語訳憎からず
対訳の関係完全同義関係

可爱の概念の説明

日本語での説明

憎からず[ニクカラズ] いとしく深い愛情をかけたい気持ちにさせるさま

---

可爱

形容詞

日本語訳可愛らしさ，可愛さ
対訳の関係完全同義関係

可爱の概念の説明

日本語での説明	可愛さ[カワイサ] 愛らしい様子
中国語での説明	可爱,动人,魅力 可爱的样子

---

可爱

形容詞

日本語訳かわいい，愛くるしげだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳愛らしい
対訳の関係逐語訳

可爱の概念の説明

日本語での説明	愛らしい[アイラシ・イ] かわいらしいさま
中国語での説明	可爱,讨人喜欢 可爱状,讨人喜欢的
	可爱的 可爱的样子
	可爱,讨人喜欢。 可爱,讨人喜欢,小巧玲珑。
英語での説明	attractive evaluation of matter (cuteness of matter)

---

可爱

形容詞

日本語訳無邪気
対訳の関係完全同義関係

可爱の概念の説明

日本語での説明

無心[ムシン] あどけなく,かわいらしいこと

---

可爱

形容詞

日本語訳愛らしい
対訳の関係逐語訳

可爱の概念の説明

日本語での説明	かわいい[カワイ・イ] 小さくて愛らしいさま
中国語での説明	可爱,可爱的。 小而可爱的。

---

可爱

形容詞

日本語訳チャーミングだ
対訳の関係部分同義関係

可爱の概念の説明

日本語での説明	綺麗だ[キレイ・ダ] 美しく,感じのいいようす
中国語での説明	美丽 美丽,感觉良好的样子
英語での説明	lovely a state of being beautiful and charming

---

可爱

形容詞

日本語訳リーベ
対訳の関係部分同義関係

可爱の概念の説明

日本語での説明	愛しさ[イトシサ] かわいいと思うこと
中国語での説明	可爱 觉得可爱
英語での説明	darlingness to think of something as being very pretty

---

可爱

形容詞

日本語訳愛敬，愛嬌
対訳の関係完全同義関係

可爱の概念の説明

日本語での説明	愛嬌[アイキョウ] 愛嬌のある様子
中国語での説明	可爱 可爱的样子
英語での説明	cuteness cuteness of matter (be cute)

---

可爱

形容詞

日本語訳可憐さ
対訳の関係部分同義関係

可爱の概念の説明

日本語での説明

可憐さ[カレンサ] 愛らしく,いたわりたい気持ちを起こさせる程度

---

可爱

形容詞

日本語訳可愛げだ
対訳の関係完全同義関係

可爱の概念の説明

日本語での説明

可愛げだ[カワイゲ・ダ] 人にかわいらしいと感じさせる様子であるさま

---

可爱

形容詞

日本語訳可愛らしさ，可愛さ
対訳の関係完全同義関係

可爱の概念の説明

日本語での説明	可愛らしさ[カワイラシサ] 愛らしく感じさせる様子であること
中国語での説明	可爱 令人感到可爱的样子

---

可爱

形容詞

日本語訳チャーミングさ
対訳の関係部分同義関係

可爱の概念の説明

日本語での説明

チャーミングさ[チャーミングサ] 魅力的である程度

---

可爱

形容詞

日本語訳チャーミングさ
対訳の関係部分同義関係

可爱の概念の説明

日本語での説明

チャーミングさ[チャーミングサ] 魅力的であること

---

可爱

形容詞

日本語訳しおらしさ
対訳の関係部分同義関係

可爱の概念の説明

日本語での説明

しおらしさ[シオラシサ] 控えめで,おとなしい程度

---

可爱

形容詞

日本語訳粋
対訳の関係完全同義関係

可爱の概念の説明

日本語での説明	無邪気だ[ムジャキ・ダ] あどけなく,かわいらしいさま
中国語での説明	天真烂漫;思想单纯;幼稚 天真烂漫,可爱的样子
英語での説明	innocent of a person, the state of looking innocent and sweet

---

可爱

形容詞

日本語訳いとおしさ
対訳の関係パラフレーズ

可爱の概念の説明

日本語での説明	いとおしさ[イトオシサ] かわいいと思う程度
中国語での説明	可爱 觉得可爱的程度

Weblio中日対訳辞書

可愛

日本語訳 可愛い

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

可愛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 05:38 UTC 版)

 形容詞

簡体字可爱

1. かわいい

---

可爱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:41 UTC 版)

 形容詞

繁体字可愛

1. かわいい