kǒu mì fù jiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

口蜜腹剑

ピンインkǒu mì fù jiàn

((成語)) （口では甘いことを言いながら腹には剣を隠している→）狡猾で陰険である．

EDR日中対訳辞書

口蜜腹剑

形容詞

日本語訳佞奸だ，佞姦だ
対訳の関係完全同義関係

口蜜腹剑の概念の説明

日本語での説明	老獪[ロウカイ] 経験をつんで悪賢く,口先がうまいこと
中国語での説明	老奸巨猾,极其狡猾 指因为积累了经验而狡猾奸诈,能言善辩
英語での説明	cunning a state of being crafty because of experience and clever in deceiving

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

口蜜腹剑

出典:『Wiktionary』 (2019/06/05 00:03 UTC 版)

 成句

繁体字口蜜腹劍

1. 口先ではうまいことを言っているが、心中では相手を陥れようとしていること。腹黒い、腹に一物ある、陰険な。

---

口蜜腹劍

出典:『Wiktionary』 (2019/06/22 22:51 UTC 版)

 成句

簡体字口蜜腹剑

1. 口先ではうまいことを言っているが、心中では相手を陥れようとしていること。腹黒い、腹に一物ある、陰険な。

Wiktionary中国語版

口蜜腹剑

表記

规范字（简化字）：口蜜腹剑（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：口蜜腹劍（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：口蜜腹劍（台湾）

香港标准字形：口蜜腹劍（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kǒumìfùjiàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：на устах мёд, а за пазухой меч (обр. о двуличном человеке) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]