kuīběnの日本語訳

白水社 中国語辞典

亏本

ピンインkuī//běn

動詞 （〜儿）元手をする，欠損する．≒赔本，折本，亏折，亏蚀．

用例

• 这宗买卖亏了本。＝この取引で元手をすった．
• 亏本买卖＝損になる商売．

EDR日中対訳辞書

亏本

動詞

日本語訳喰い込む，喰込む，食いこむ，食込む，食い込む
対訳の関係完全同義関係

亏本の概念の説明

日本語での説明	食い込む[クイコ・ム] 支出が多くて資金が減る
中国語での説明	赔钱,亏本 因支出增多而资金减少
	赔钱,亏本 因支出增加而资金减少
英語での説明	dip into of a person's capital, to be reduced because of large expenditure

---

亏本

動詞

日本語訳採算割れする，採算割する
対訳の関係完全同義関係

亏本の概念の説明

日本語での説明	採算割れする[サイサンワレ・スル] 採算がとれなくなる
中国語での説明	亏本 赔钱;没有盈余

---

亏本

動詞

日本語訳蹴込む，蹴こむ
対訳の関係完全同義関係

亏本の概念の説明

日本語での説明	蹴込む[ケコ・ム] 元金に食い込んで損失になる
中国語での説明	亏本钱;亏老本 亏本而损失本钱

---

亏本

動詞

日本語訳くい込み，食いこみ，食い込み，喰い込み，食込み，食込
対訳の関係完全同義関係

亏本の概念の説明

日本語での説明	食い込み[クイコミ] 収入よりも支出が多いため,金銭上の損失を出すこと
中国語での説明	赔钱,亏本 因支出多于收入,而出现金钱上的亏损