lài zhàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

赖账

ピンインlài//zhàng

動詞

1 借金をごまかす，借金を言い逃れる，借金を踏み倒す．≒赖债．

用例

• 别赖账。＝借金をごまかすな．

2 約束の履行を拒む．

用例

• 你说的话要算数，不能赖账。＝自分の言ったことはかたをつけるべきで，撤回してはいけない．

EDR日中対訳辞書

赖帐

動詞

日本語訳引っかける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引っ掛ける
対訳の関係部分同義関係

赖帐の概念の説明

日本語での説明	倒す[タオ・ス] 借金を返さないままにする
中国語での説明	赖帐 借钱不还
	赖帐 欠债不还
英語での説明	bilk to avoid payment of a debt

---

赖帐

動詞

日本語訳踏む，踏倒す
対訳の関係パラフレーズ

赖帐の概念の説明

日本語での説明	踏み倒す[フミタオ・ス] (払うべき料金や借金を)払わずにすませる
中国語での説明	赖帐 不支付(应该支付的费用或借款)

---

赖帐

動詞

日本語訳蹴たおす，蹴倒す
対訳の関係完全同義関係

赖帐の概念の説明

日本語での説明	蹴倒す[ケタオ・ス] 借金を返さずにすます
中国語での説明	赖帐 赖着不还钱

---

赖账

動詞

日本語訳踏み倒す，踏みたおす
対訳の関係完全同義関係

赖账の概念の説明

日本語での説明	踏み倒す[フミタオ・ス] (払うべき料金や借金を)払わずにすませる
中国語での説明	赖账,欠帐不还 (应付的费用,借款)赖着不还

---

赖账

動詞

日本語訳倒す
対訳の関係完全同義関係

赖账の概念の説明

日本語での説明	倒す[タオ・ス] 借金を返さないままにする
英語での説明	bilk to avoid payment of a debt