léngfèngの日本語訳

白水社 中国語辞典

棱缝

ピンインléng・fèng

((方言)) 名詞

1 （〜儿）（れんが壁・塀の継ぎ目→）（物の）すき間．

用例

• 一只 zhī 小虫打墻角棱缝儿钻 zuān 出来。＝壁の角のすき間から小さい虫が潜り出て来た．

2 （〜儿）（比喩的に；物事の）具合の悪い点，つじつまの合わないところ，欠点，ぼろ．

用例

• 我一眼就瞧出棱缝来了。＝私は一目でぼろを見つけだした．

3 （〜儿）（比喩的に；つけ込むことのできる）すき，機会．

用例

• 抓住一个棱缝，就反映了群众意见。＝機会を捕らえて，大衆の意見を伝えた．