lí ・bu kāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

离不开

ピンインlí ・bu kāi

動詞＋可能補語

1 （人・場所から）離れられない，別れられない．≒离不了．↔离得开．

用例

• 他们俩好得离不开。〔 de 補〕＝彼ら2人は仲が良くて離れられない．

2 …を手放せない，…なしには済まない．≒离不了．↔离得开．

用例

• 这孩子太小，离不开妈。〔＋目〕＝この子は小さすぎる，とても母親なしでは済まない．
• 我一个人忙不过来，一天也离不开她。＝私1人では忙しくて手が回らない，一日たりとも彼女なしでは済まない．

3 （職場・職務・仕事などを）離れられない，手が離せない．≒离不了．↔离得开．

用例

• 工作这么忙，我离不开。＝仕事がこんなに忙しいので，とても手が離せない．
• 要迅速发展农业生产就离不开工业的支援。＝農業生産の速やかな発展は工業の支援がなければあり得ない．
• 离不开手儿・离不开身儿((慣用語))＝（忙しくて）手が離せない．
• 离不开眼儿((慣用語))＝（重要な仕事なので）目が離せない．