xià yóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

下游

ピンインxiàyóu

名詞

1 下流．≒下流1，下水¹．↔上游．

用例

• 长江下游＝長江の下流．

2 人後に落ちた状態，立ち遅れた状態．

用例

• 老当下游，确实不光彩。＝いつもいつも人の後塵を拝しているのは，確かに格好のよいものではない．
• 不可甘居下游＝人後に落ちた状態に甘んじていてはならない．

EDR日中対訳辞書

下游

方位詞

日本語訳下流
対訳の関係完全同義関係

下游の概念の説明

日本語での説明

下流[カリュウ] 川全体のうち河口に近い部分

---

下游

方位詞

日本語訳川下，川尻，川じり
対訳の関係完全同義関係

下游の概念の説明

日本語での説明	川下[カワシモ] 川の,河口に近い部分
中国語での説明	下游,下流 河流接近河口的部分
	下游,下流 河流的接近河口的部分

---

下游

方位詞

日本語訳下手，下，裾
対訳の関係完全同義関係

日本語訳末流
対訳の関係部分同義関係

下游の概念の説明

日本語での説明	川下[カワシモ] 川の下流
中国語での説明	下游,下流 河的下游
	下游 河流的下游
	(河的)下流,下游 河流的下流
	下游 河的下游
英語での説明	downriver the lower section of a river

日中中日専門用語辞典

下游

ピンイン xià yóu
日本語訳 下流、下流側

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

下游

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:04 UTC 版)

 名詞

ピンイン xiàyóu

注音符号ㄒㄧㄚˋ

閩南語hā

1. 川下（かわしも）、下流
2. 後（おく）れ

Wiktionary中国語版

下游

		under; next; lower under; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter	to walk; to tour; to roam to walk; to tour; to roam; to swim; to travel
簡體與正體/繁體 (下游)		下	游

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiàyóu

  (注音): ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼): haa⁶ jau⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): ha-yù
• 閩南語 (白話字): hǎ-iû / hā-iû / hēe-iû

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xiàyóu
    • 注音: ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˊ
    • 國語羅馬字: shiahyou
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕjä⁵¹ joʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hah yàuh
    • 粵拼: haa⁶ jau⁴
    • 教院: haa⁶ jau⁴
    • 廣州話拼音: ha⁶ yeo⁴
    • 國際音標: /hɑː²² jɐu̯²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: ha-yù
    • 客家語拼音: ha iuˇ
    • 客家話拼音: ha⁴ yiu²
    • 國際音標: /ha⁵⁵ i̯u¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: ha-yù
    • 客家語拼音: ha (r)iuˇ
    • 客家話拼音: ha⁴ yiu²
    • 國際音標: /ha⁵⁵ (j)i̯u¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hǎ-iû
    • 台羅: hǎ-iû
    • 國際音標 (泉州): /ha²² iu²⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: hā-iû
    • 台羅: hā-iû
    • 普實台文: haxiuu
    • 國際音標 (臺北): /ha³³⁻¹¹ iu²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ha³³⁻²¹ iu²³/
    • 國際音標 (廈門): /ha²²⁻²¹ iu²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: hēe-iû
    • 台羅: hēe-iû
    • 國際音標 (漳州): /hɛ²²⁻²¹ iu¹³/

意味

下游

1. 江河水流靠近出海口的地方。亦指下游附近的地區。
2. 比喻落後的地位

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

反義詞

• 上游

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) нижнее течение; низовье реки, нижний плёс; 2) низы, подчинённые, низшие 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]