lākèの日本語訳

白水社 中国語辞典

拉客

ピンインlā//kè

動詞

① （食堂・旅館などが）客引きをする．

② （タクシー・輪タクなどが）客を乗せる．

③ （娼婦などが）客を取る．

EDR日中対訳辞書

拉客

動詞

日本語訳客取り，客取
対訳の関係完全同義関係

拉客の概念の説明

日本語での説明	客取り[キャクトリ] 客引きをすること
中国語での説明	招揽客人 招揽客人
英語での説明	tout the act of touting

---

拉客

動詞

日本語訳客引きする，客引する
対訳の関係完全同義関係

拉客の概念の説明

日本語での説明	客引きする[キャクヒキ・スル] 通行人に声を掛けて自分の店の客になるよう誘う
中国語での説明	招揽客人 通过对过路人打招呼,往自己店里招揽客人

---

拉客

動詞

日本語訳引く
対訳の関係部分同義関係

拉客の概念の説明

日本語での説明

引く[ヒ・ク] 客を(誘い入れる)