lāoqǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

捞取

ピンインlāoqǔ

動詞

1 （魚などを水中から）すくい取る．

用例

• 用网捞取鱼虾。〔＋目〕＝網で魚やエビをすくい取る．

2 （金銭・物品・名誉・政治的地位や自分の立場をよくする政治的利益などを）不正な手段で手に入れる．

用例

• 捞取政治资本＝政治的利益を不正な方法で入手する．

EDR日中対訳辞書

捞取

動詞

日本語訳掬う，抄う
対訳の関係部分同義関係

捞取の概念の説明

日本語での説明	掬い取る[スクイト・ル] (不定型のものを手やひしゃくで)くんで取り上げる
中国語での説明	舀取 (将不定型的东西用手或勺子)捞上来
英語での説明	skim to scoop something that has an indefinite form with one's hand or a dipper