lěngménの日本語訳

白水社 中国語辞典

冷门

ピンインlěngmén

名詞

1 （〜儿）（競馬・ハイアライ・スポーツ試合などの）番狂わせ，あな．

用例

• 全运会开幕以来，各个赛场 chǎng 连爆冷门。＝全国体育大会の開幕以来，各競技場で続け様に番狂わせが飛び出した．

2 （〜儿）（商品・仕事などの）人気のないもの，はやらない分野．↔热门．

用例

• 以前地质学是冷门儿。＝昔は地質学ははやらない学問であった．
• 冷门儿货＝売れない商品，人気のない品物．≒冷货．

Wiktionary中国語版

冷门

表記

规范字（简化字）：冷门（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：冷門（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：冷門（台湾）

香港标准字形：冷門（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lěngmén 注音符号 ㄌㄥˇ ㄇㄣˊ 国际音标 /lɤŋ²¹⁴ mError!/ 通用拼音 lěng mén

粤语（广州话） 粤拼 laang5 mun4-2 耶鲁拼音 láahng m 国际音标 /laːŋ¹³ muːn²¹⁻³⁵/ 广州话拼音 lang⁵ mun² 黄锡凌拼音 ˏlaang ˊmun

意味

1. 不被人看好或鮮有人知的人或事

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：爆出～（＝爆冷）

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：1) not in popular demand; not in vogue; 2) an unexpected winner; a dark horse 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) холодные ворота (номер (напр. в игре 壓寶) , на который не делается ставок) ; 2) неходкая отрасль; заброшенная специальность; неходовой 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]