liàndānの日本語訳

白水社 中国語辞典

炼丹

ピンインliàn//dān

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 （道士が辰砂を用いて）不老長生の丸薬を作る．

EDR日中対訳辞書

炼丹

動詞

日本語訳練丹，煉丹
対訳の関係完全同義関係

炼丹の概念の説明

日本語での説明	練丹[レンタン] 煉丹という薬品
中国語での説明	炼丹(指丹药) 称作炼丹的药品

---

炼丹

動詞

日本語訳煉り薬，練薬，練り薬，練丹，煉薬，煉丹
対訳の関係完全同義関係

炼丹の概念の説明

日本語での説明	練り薬[ネリグスリ] 練り薬という水あめや蜂蜜でねり固めた薬剤
中国語での説明	干药糖剂 一种叫做干药糖剂的,用糖稀或蜂蜜熬炼凝固而成的药剂
英語での説明	electuary a medecine kneaded with syrup or honey, called {electuary}

日中中日専門用語辞典

炼丹

ピンイン liàn dān
日本語訳 錬金術

中英英中専門用語辞典

炼丹

ピンイン liàn dān
英語訳 refining dan