liànliànbúshèの日本語訳

EDR日中対訳辞書

恋恋不舍

形容詞フレーズ

日本語訳未練がましさ
対訳の関係完全同義関係

恋恋不舍の概念の説明

日本語での説明

未練がましさ[ミレンガマシサ] いかにも思いきりが悪い程度

---

恋恋不舍

動詞フレーズ

日本語訳恋々たる，恋恋たる
対訳の関係部分同義関係

恋恋不舍の概念の説明

日本語での説明	恋々たる[レンレン・タル] なごり惜しくて,思い切れないさま
中国語での説明	恋恋不舍;依依不舍 恋恋不舍,不能断念的样子

---

恋恋不舍

動詞フレーズ

日本語訳残り惜しい，残りおしい
対訳の関係完全同義関係

恋恋不舍の概念の説明

日本語での説明	残り惜しい[ノコリオシ・イ] 別れるのがつらいさま
中国語での説明	依依不舍,恋恋不舍,难舍难分 难以分别的样子

---

恋恋不舍

動詞フレーズ

日本語訳悔み，女女しさ，女々しさ，怨めしさ，未練がましさ，恨めしさ
対訳の関係完全同義関係

恋恋不舍の概念の説明

日本語での説明	未練がましさ[ミレンガマシサ] 未練がましいこと
中国語での説明	依恋;留恋;恋恋不舍;不干脆 依恋,留恋,恋恋不舍,不干脆
	恋恋不舍,依恋,不干脆 恋恋不舍
英語での説明	sorry the state of being regretful

---

恋恋不舍

形容詞フレーズ

日本語訳女女しさ，女々しさ
対訳の関係完全同義関係

恋恋不舍の概念の説明

日本語での説明

女々しさ[メメシサ] 未練がましい程度

---

恋恋不舍

形容詞フレーズ

日本語訳名残りおしげ，名残り惜しさ，名残り惜しげ，名残惜しげ，名残おしげ，名残惜しさ
対訳の関係部分同義関係

恋恋不舍の概念の説明

日本語での説明	名残惜しさ[ナゴリオシサ] 名残り惜しいこと
中国語での説明	恋恋不舍 恋恋不舍

---

恋恋不舍

形容詞フレーズ

日本語訳名残りおしげ，名残り惜しさ，名残り惜しげ，名残惜しげ，名残おしげ，名残惜しさ
対訳の関係部分同義関係

恋恋不舍の概念の説明

日本語での説明	名残惜しさ[ナゴリオシサ] 名残り惜しい程度
中国語での説明	恋恋不舍 恋恋不舍的程度

---

恋恋不舍

動詞フレーズ

日本語訳心残り
対訳の関係完全同義関係

恋恋不舍の概念の説明

日本語での説明

心残り[ココロノコリ] あきらめきれず,残念に思うこと

---

恋恋不舍

動詞フレーズ

日本語訳未練たらしい
対訳の関係完全同義関係

恋恋不舍の概念の説明

日本語での説明

未練たらしい[ミレンタラシ・イ] 未練がましい

---

恋恋不舍

動詞フレーズ

日本語訳未練
対訳の関係完全同義関係

恋恋不舍の概念の説明

日本語での説明

未練[ミレン] あきらめきれないこと

---

恋恋不舍

動詞フレーズ

日本語訳焼けぼっくい
対訳の関係パラフレーズ

恋恋不舍の概念の説明

日本語での説明	焼けぼっくい[ヤケボックイ] 未練がましいこと
中国語での説明	依恋,留恋,恋恋不舍 依恋,留恋,恋恋不舍

---

恋恋不舍

動詞フレーズ

日本語訳恋々たる，恋恋たる
対訳の関係部分同義関係

恋恋不舍の概念の説明

日本語での説明	恋々たる[レンレン・タル] 異性への恋情を思い切れないさま
中国語での説明	恋恋;恋恋不舍,依恋,留恋 对异性的恋慕之情不能断念的情形