liè wénの日本語訳

白水社 中国語辞典

裂纹

ピンインlièwén

名詞

1 〔‘条・道’＋〕（器物にできた）ひび割れ，（機械にできた）亀裂．≒裂璺．

用例

• 这个碗有一条裂纹。＝この茶わんにはひびが入っている．
• 坛子上出了裂纹。＝つぼにひびが入った．
• 一根车轴有一道裂纹。＝1つの車軸に亀裂が1本ずつ入っている．

2 （陶磁器の上薬の面にできた）乳，貫乳．

---

裂纹

ピンインliè//wén

動詞 （〜儿）（器物に）ひびが入る．

用例

• 碗裂了一道纹。＝茶わんにひびが入った．
• 纹儿裂到底了。＝ひびが底まで走った．

EDR日中対訳辞書

劣文

名詞

日本語訳不文
対訳の関係部分同義関係

劣文の概念の説明

日本語での説明

不文[フブン] 文章がへたなこと

日中中日専門用語辞典

裂纹

ピンイン liè wén
日本語訳 割れ目、裂か、地割れ、傷、亀裂、クラック、欠陥、ひび割れ、割れ、浅割れ目、裂け目

中英英中専門用語辞典

裂纹

ピンイン liè wén
英語訳 crazing、craze