liú cúnの日本語訳

白水社 中国語辞典

留存

ピンインliúcún

動詞

1 保存する．

用例

• 古城的遗迹就这样留存下来。〔＋方補〕＝古城の遺跡はこのようにして保存してきた．
• 这个文件留存备查。＝この書類は後で調べるため保存しておく．

2 （事物が）存在する，残っている．

用例

• 封建思想至今仍在某些人的脑子里留存着。〔‘在’＋名（場所）＋〕＝封建思想は今に至るまでなお一部の人々の頭の中に残っている．
• 那译稿直到现在还留存在我的箧底。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝あの翻訳原稿は今に至るまで私の篋底に残っている．

EDR日中対訳辞書

留存

動詞

日本語訳留め置く
対訳の関係完全同義関係

留存の概念の説明

日本語での説明	保持する[ホジ・スル] 物をそのままの状態を保って取っておく
中国語での説明	保持 使被珍藏物品保持原来的珍藏状态
英語での説明	save to keep something in an unchanged condition

---

留存

動詞

日本語訳キープする，備え
対訳の関係部分同義関係

留存の概念の説明

日本語での説明	取っておく[トッテオ・ク] 使ったり捨てたりせずに保存しておくこと
中国語での説明	留存 不用也不仍地保存好
英語での説明	save the act of keeping something without using it

---

留存

動詞

日本語訳キープする
対訳の関係部分同義関係

留存の概念の説明

日本語での説明	取り置く[トリオ・ク] 物を使わずに取っておく
中国語での説明	留存 不将物品使用而是留存(起来)
英語での説明	store to keep a thing without using it

---

留存

動詞

日本語訳存留する
対訳の関係完全同義関係

留存の概念の説明

日本語での説明

存留する[ソンリュウ・スル] あとに残して留めておく