luō・suōの日本語訳

白水社 中国語辞典

啰唆

ピンインluō・suō

形容詞

1 （同じ話を何度も繰り返して）くどくどしい，たいへんくどい，回りくどい．≡啰嗦．

用例

• 他说话太啰唆。〔述〕＝彼は話が非常にくどい．
• 她爱啰唆。〔目〕＝彼女は（話が）くどくなりがちだ．
• 一开会他就啰啰唆唆地说个没完。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝会議となると彼はくどくどと話して切りがない．

2 （事柄が）ややこしい，面倒である，こまごまと煩わしい．≡啰嗦．

用例

• 这些手续真啰唆。〔述〕＝これらの手続きは全くこまごまと煩わしい．
• 你这个人办事怎么这么啰唆。＝君という人は物事をどうしてそんなにややこしくするのか．
• 火车马上要开了，事情还啰里啰嗦办不完。〔 A 里 AB 〕〔連用修〕＝汽車が間もなく出るのに，事はまだ手間取っていて終わらない．

---

啰嗦

ピンインluō・suō

形容詞 ≡啰唆 luō・suō ．