啰唆の日本語訳

白水社 中国語辞典

啰唆

ピンインluō・suō

形容詞

1 （同じ話を何度も繰り返して）くどくどしい，たいへんくどい，回りくどい．≡啰嗦．

用例

• 他说话太啰唆。〔述〕＝彼は話が非常にくどい．
• 她爱啰唆。〔目〕＝彼女は（話が）くどくなりがちだ．
• 一开会他就啰啰唆唆地说个没完。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝会議となると彼はくどくどと話して切りがない．

2 （事柄が）ややこしい，面倒である，こまごまと煩わしい．≡啰嗦．

用例

• 这些手续真啰唆。〔述〕＝これらの手続きは全くこまごまと煩わしい．
• 你这个人办事怎么这么啰唆。＝君という人は物事をどうしてそんなにややこしくするのか．
• 火车马上要开了，事情还啰里啰嗦办不完。〔 A 里 AB 〕〔連用修〕＝汽車が間もなく出るのに，事はまだ手間取っていて終わらない．

EDR日中対訳辞書

啰唆

形容詞

日本語訳冗多だ，冗長だ
対訳の関係部分同義関係

啰唆の概念の説明

日本語での説明	冗長だ[ジョウチョウ・ダ] 話がくどく,長たらしいこと
中国語での説明	冗长 话啰唆,很长
英語での説明	wordy of someone's talk, the state of being long and tedious

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

啰唆

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:02 UTC 版)

 別表記

• 啰嗦

形容詞

繁体字囉唆

1. くどい
2. 細細（こまごま）とした、煩（わずら）わしい

Wiktionary中国語版

啰唆

表記

规范字（简化字）：啰唆（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：囉嗦（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：囉嗦（台湾）

香港标准字形：囉嗦（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 luōsuo

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) надоедливый, докучливый; нудный; приставать, канючить; 2) нудно и многословно говорить; бубнить, тянуть; многословный, болтливый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]