mì jiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

密件

ピンインmìjiàn

名詞 〔‘封・份［儿］’＋〕機密文書，密書．

---

蜜饯

ピンインmìjiàn

名詞 （果物の）砂糖漬け，シロップ漬け．

EDR日中対訳辞書

蜜饯

名詞

日本語訳蜜漬，蜜漬け
対訳の関係部分同義関係

蜜饯の概念の説明

日本語での説明	蜜漬け[ミツヅケ] 蜜漬けという食品
中国語での説明	蜜饯 叫做蜜饯的食品

---

蜜饯

名詞

日本語訳砂糖漬け，砂糖漬
対訳の関係完全同義関係

蜜饯の概念の説明

日本語での説明	砂糖漬け[サトウヅケ] 砂糖漬けにした食品
中国語での説明	蜜饯 蜜饯食品

---

蜜饯

名詞

日本語訳砂糖漬け，砂糖漬
対訳の関係完全同義関係

蜜饯の概念の説明

日本語での説明	砂糖漬け[サトウヅケ] 砂糖漬けにすること
中国語での説明	蜜饯;糖浸 进行糖浸
英語での説明	candy the act of preserving something in sugar

---

蜜饯

名詞

日本語訳スイートミート，スウィートミート
対訳の関係完全同義関係

蜜饯の概念の説明

日本語での説明	スウィートミート[スウィートミート] 甘い菓子
中国語での説明	糖果 甜点心

---

蜜饯

名詞

日本語訳コンフィチュール
対訳の関係完全同義関係

蜜饯の概念の説明

日本語での説明	ジャム[ジャム] 機械の運転部分が物が詰まって動かなくなる
中国語での説明	果酱 机械的运动部分堵塞了东西不能动

日中中日専門用語辞典

蜜饯

ピンイン mì jiàn
日本語訳 菓子類

中英英中専門用語辞典

蜜饯

ピンイン mì jiàn
英語訳 confections、conserves

Wiktionary中国語版

密件

出典:『Wiktionary』 (2017年3月7日 (星期二) 14:57)

表記

简体：密件（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：密件（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mìjiàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) секретный документ; 2) «секретно» (надпись на конверте) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

蜜饯

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 18:29)

表記

簡体字：蜜饯（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mìjiàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：засахаренные фрукты (также 蜜餞水菓) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]