míngbúpíngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

鸣不平

動詞

日本語訳世迷い言
対訳の関係部分同義関係

鸣不平の概念の説明

日本語での説明	世迷い言[ヨマイゴト] ひとり言に愚痴を言うこと
中国語での説明	嘟嘟囔囔地发牢骚 自言自语地发牢骚

---

鸣不平

動詞

日本語訳零す
対訳の関係完全同義関係

鸣不平の概念の説明

日本語での説明	零す[コボ・ス] 不平を零す
英語での説明	grudge to grumble a complaint

---

鸣不平

動詞

日本語訳溢す
対訳の関係部分同義関係

鸣不平の概念の説明

日本語での説明	唇を尖らす[クチビルヲトガラ・ス] ぶつぶつ不平を言う
中国語での説明	发牢骚;抱怨;唠叨 唠叨着发牢骚;嘟嚷着发牢骚
英語での説明	gripe about to complain about something

---

鸣不平

動詞

日本語訳零す，溢す
対訳の関係部分同義関係

鸣不平の概念の説明

日本語での説明	煩がる[ウルサガ・ル] 煩瑣なことをわずらわしく思う
中国語での説明	觉得麻烦 对繁琐的事感到心烦