míngbaiの日本語訳

白水社 中国語辞典

明白

ピンインmíng・bai

1 形容詞 （内容・道理・言葉などが）明白である，明らかである，はっきりしている．

用例

• 这个问题很明白。〔述〕＝この問題ははっきりしている．
• 应该把问题搞明白。〔結補〕＝問題をはっきりさせねばならない．
• 这是明明白白的道理。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝これは全く自明の理である．

2 形容詞 （多く連用修飾語に用い）包み隠しのない，おおっぴらである，あいまいでない．

用例

• 他明白表示不赞成这个提议。〔連用修〕＝彼ははっきりとこの提案に反対を表明した．
• 我可以明明白白地告诉 ・su 你。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝私は包み隠さずあなたに申し上げる．

3 形容詞 聡明である，ものわかりがよい，道理をわきまえている．

用例

• 你放明白点，别欺人过甚。〔結補〕＝君は身の程をわきまえて，人をいじめるのもほどほどにしろ．
• 你是个明白人，不会做那样的事情。〔連体修〕＝君はものわかりのよい人（業務に通じている人，時勢をわきまえている人）だから，そんな事をするはずがない．

4 動詞 わかる，理解する．

用例

• 明白了吗？＝わかりましたか？
• 我不明白你的意思。〔＋目〕＝私はあなたの言う意味がわからない．