míngmíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

明明

ピンインmíngmíng

副詞 （多く反語文・反転文に用い）明らかに，確かに（…ではあるがしかし…）．◆‘明¹9’より語気が強い．

用例

• 这事明明不是他干的吗？＝これは明らかに彼がやったことじゃないのか？
• 他明明知道，就是不肯说。＝彼は明らかに知っているのに，どうしても話そうとしない．
• 明明你亲眼看见，却装不知道。＝明らかに自分の目で見ておきながら，知らないふりをしている．

EDR日中対訳辞書

冥冥

状態詞

日本語訳冥々，冥冥
対訳の関係完全同義関係

冥冥の概念の説明

日本語での説明	あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま
中国語での説明	含糊的,模棱两可的,不明确的 形容模糊不明确的
英語での説明	vague a state of being vague and unclear

---

冥冥

形容詞

日本語訳冥々，冥冥，瞑々，瞑瞑
対訳の関係部分同義関係

冥冥の概念の説明

日本語での説明	冥々[メイメイ] 暗くて目に見えないこと
中国語での説明	冥冥 幽暗而看不清

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

明明

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:03 UTC 版)

 副詞

1. はっきり、明（あき）らかに

Wiktionary中国語版

明明

• 普通話

  (拼音): míngmíng

  (注音): ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): ming⁴ ming⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): mìn-mìn
• 閩南語 (白話字): bêng-bêng
• 吳語 (維基詞典): min min (T3)

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: míngmíng
    • 注音: ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: mingming
    • 國際音標 ^(key): /miŋ³⁵ miŋ³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 明明 溟溟

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mìhng mìhng
    • 粵拼: ming⁴ ming⁴
    • 教院: ming⁴ ming⁴
    • 廣州話拼音: ming⁴ ming⁴
    • 國際音標: /mɪŋ²¹ mɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mìn-mìn
    • 客家語拼音: minˇ minˇ
    • 客家話拼音: min² min²
    • 國際音標: /min¹¹ min¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: bêng-bêng
    • 台羅: bîng-bîng
    • 普實台文: bengbeeng
    • 國際音標 (廈門): /biɪŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /biɪŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /biɪŋ¹³⁻²² biɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /biɪŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /biɪŋ²³⁻³³ biɪŋ²³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: min min (T3)
    • 國際音標: /mɪɲ²² mɪɲ⁴⁴/

副詞

1. 明顯、顯然