mó jìngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

魔境

名詞

日本語訳魔界
対訳の関係部分同義関係

魔境の概念の説明

日本語での説明	魔界[マカイ] 悪魔の世界
英語での説明	devildom the realm of devils

---

魔境

名詞

日本語訳魔境
対訳の関係完全同義関係

魔境の概念の説明

日本語での説明	魔境[マキョウ] 悪魔の住む世界
中国語での説明	恶魔的世界 恶魔居住的世界

Wiktionary中国語版

磨鏡

出典:『Wiktionary』 (2025/08/12 17:49)

正體/繁體 (磨鏡)		磨	鏡
簡體 (磨镜)		磨	镜

発音

• 官話

  (拼音)：mójìng

  (注音)：ㄇㄛˊ ㄐㄧㄥˋ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bôa-kiàⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mójìng
    • 注音：ㄇㄛˊ ㄐㄧㄥˋ
    • 通用拼音：mójìng
    • 威妥瑪拼音：mo-ching
    • 耶魯官話拼音：mwó-jìng
    • 國語羅馬字：mojinq
    • 西里爾字母轉寫：моцзин (moczin)
    • 漢語國際音標 ：/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：bôa-kiàⁿ
    • 臺羅：buâ-kiànn
    • 普實台文：boa'kviax
    • 國際音標 (廈門)：/bu̯a²⁴⁻²² kĩ̯ã²¹/

---

• 中古漢語：ma kjaengH

韻圖
字	磨	鏡
讀音 #	1/2	1/1
聲	明 (4)	見 (28)
韻	戈 (95)	庚 (111)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	開
等	一	三
反切	莫婆切	居慶切
白一平方案	ma	kjaengH
擬音
鄭張尚芳	/muɑ/	/kˠiæŋ/
潘悟雲	/muɑ/	/kᵚiaŋ/
邵榮芬	/muɑ/	/kiaŋ/
蒲立本	/mwa/	/kiajŋ/
李榮	/muɑ/	/kiɐŋ/
王力	/muɑ/	/kĭɐŋ/
高本漢	/muɑ/	/ki̯ɐŋ/
推斷官話讀音	mó	jìng
推斷粵語讀音	mo	ging

• 上古

  (白–沙)：/*mˤaj  C.qraŋʔ-s/

  (鄭張)：/*maːl  kraŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	磨	鏡
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	mó	jìng
構擬中古音	‹ ma ›	‹ kjæng ›
構擬上古音	/*mˁaj/	/*C.qraŋʔ-s/
英語翻譯	rub, grind	mirror
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	磨	鏡
讀音 #	1/2	1/1
序號	8706	6870
聲符	麻	竟
韻部	歌	陽
小分部	1	0
對應中古韻	摩	敬
構擬上古音	/*maːl/	/*kraŋs/

動詞

磨鏡

1. 研磨鏡子
2. (現主要用於廈門話，委婉) 女同性戀間的關係或性行為

---

魔鏡

出典:『Wiktionary』 (2024/11/09 10:17)

正體/繁體 (魔鏡)		魔	鏡
簡體 (魔镜)		魔	镜

発音

• 官話

  (拼音)：mójìng

  (注音)：ㄇㄛˊ ㄐㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：mo geng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mójìng
    • 注音：ㄇㄛˊ ㄐㄧㄥˋ
    • 通用拼音：mójìng
    • 威妥瑪拼音：mo-ching
    • 耶魯官話拼音：mwó-jìng
    • 國語羅馬字：mojinq
    • 西里爾字母轉寫：моцзин (moczin)
    • 漢語國際音標 ：/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mo geng
    • 耶魯粵拼：mō geng
    • 廣州話拼音：mo geng
    • 廣東拼音：mo géng
    • 國際音標 ：/mɔː⁵⁵ kɛːŋ³³/

名詞

魔鏡

1. 有魔力的鏡子（尤指童話《白雪公主》中的）

   魔鏡啊魔鏡，誰是世界上最美的人？ [現代標準漢語，繁體]
   魔镜啊魔镜，谁是世界上最美的人？ [現代標準漢語，簡體]

   Mójìng a mójìng, shéi shì shìjiè shàng zuì měi de rén? [漢語拼音]