měikuàngyùxiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

每况愈下

ピンインměi kuàng yù xià

((成語)) 状況がますます悪くなる．（もとは‘每下愈况’と言い，豚の足は太りにくいので踏みつけると本当に豚が肥えているかがわかるということから，「瑣末な事から推し量れば推し量るほど物の本質がよくわかる」という意味であった．）

EDR日中対訳辞書

每况愈下

動詞フレーズ

日本語訳先細る，先ぼそる
対訳の関係パラフレーズ

每况愈下の概念の説明

日本語での説明	先細る[サキボソ・ル] (数量が)後になるにつれて減ってくる
中国語での説明	日益减少 (数量)越往后越少

---

每况愈下

動詞フレーズ

日本語訳先細りする
対訳の関係パラフレーズ

每况愈下の概念の説明

日本語での説明	先細りする[サキボソリ・スル] (量が)先細りする
英語での説明	die away to peter out

---

每况愈下

形容詞フレーズ

日本語訳後窄まりだ，後窄だ，後窄りだ
対訳の関係完全同義関係

每况愈下の概念の説明

日本語での説明	後窄まりだ[アトスボマリ・ダ] (勢いが)後になるにつれて弱まるさま
中国語での説明	每况愈下 越到后面势头越弱

---

每况愈下

形容詞フレーズ

日本語訳後窄，後窄まり，後窄り
対訳の関係完全同義関係

每况愈下の概念の説明

日本語での説明	後窄まり[アトスボマリ] 後の方になるにつれて,勢いが弱まること
中国語での説明	每况愈下 越往后势头越弱

---

每况愈下

動詞フレーズ

日本語訳尻窄，尻窄まりだ，尻窄り，尻窄まり，尻窄だ
対訳の関係完全同義関係

每况愈下の概念の説明

日本語での説明	尻すぼみ[シリスボミ] あとになるほど状態が悪くなること
中国語での説明	虎头蛇尾,每况愈下 越往后状态越差