虎头蛇尾の日本語訳

白水社 中国語辞典

虎头蛇尾

ピンインhǔ tóu shé wěi

((成語)) （物事を行なう場合）最初は盛んであるが終わりは奮わない，竜頭蛇尾である．≒龙头蛇尾．

EDR日中対訳辞書

虎头蛇尾

形容詞

日本語訳後窄
対訳の関係パラフレーズ

状態詞

日本語訳尻窄，尻窄まりだ，尻窄り，尻窄まり，尻窄だ
対訳の関係完全同義関係

虎头蛇尾の概念の説明

日本語での説明	尻すぼみ[シリスボミ] あとになるほど状態が悪くなること
中国語での説明	每况愈下 越往后情况越不妙
	虎头蛇尾,每况愈下 越往后状态越差

---

虎头蛇尾

形容詞フレーズ

日本語訳後窄，後窄まり，後窄り
対訳の関係完全同義関係

虎头蛇尾の概念の説明

日本語での説明	後窄まり[アトスボマリ] 後の方になるにつれて,勢いが弱まること
中国語での説明	每况愈下 越往后势头越弱

---

虎头蛇尾

形容詞フレーズ

日本語訳後窄まりだ，後窄だ，後窄りだ
対訳の関係完全同義関係

虎头蛇尾の概念の説明

日本語での説明	後窄まりだ[アトスボマリ・ダ] (勢いが)後になるにつれて弱まるさま
中国語での説明	每况愈下 越到后面势头越弱

---

虎头蛇尾

名詞フレーズ

日本語訳頭張り，龍頭蛇尾，頭張，竜頭蛇尾
対訳の関係完全同義関係

日本語訳龍頭蛇尾
対訳の関係パラフレーズ

動詞フレーズ

日本語訳竜頭蛇尾
対訳の関係パラフレーズ

虎头蛇尾の概念の説明

日本語での説明	竜頭蛇尾[リュウトウダビ] 最初だけ勢いがよいこと
中国語での説明	虎头蛇尾 只有开始的势头比较足
	虎头蛇尾 只在最初干劲足
英語での説明	anticlimax a cindition of being in high spirits only at the beginning

---

虎头蛇尾

名詞フレーズ

日本語訳線香花火
対訳の関係部分同義関係

虎头蛇尾の概念の説明

日本語での説明

線香花火[センコウハナビ] 最初ははなばなしいが,すぐに勢いが弱くなるもの

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

虎头蛇尾

出典:『Wiktionary』 (2018/02/09 17:44 UTC 版)

 成句

繁体字虎頭蛇尾

1. 外見と内心（又は能力）が大きく異なること。
2. 最初は盛んで、最後が振るわないたとえ。

類義語

• 虎头鼠尾
• 龙头蛇尾
• 有头无尾
• 有始无终