ふるうの中国語訳

白水社 中国語辞典

ふるう

中国語訳筛
ピンインshāi

EDR日中対訳辞書

奮う

読み方ふるう

中国語訳充分发挥
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

奮うの概念の説明

日本語での説明	揮う[フル・ウ] (腕を)存分に発揮する
中国語での説明	充分发挥 充分发挥(力量)

---

奮う

読み方ふるう

中国語訳振奋
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳兴旺，兴奋
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

奮うの概念の説明

日本語での説明	揮う[フル・ウ] さかんになる
中国語での説明	兴奋,振奋,(事物)兴旺 兴奋,兴旺

---

振う

読み方ふるう

中国語訳挥舞，挥动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

振うの概念の説明

日本語での説明	振る[フ・ル] 揺れるように動かすこと
中国語での説明	挥动 挥动(或摇动,晃动,活动)使其动摇
英語での説明	swing to shake or flourish about

---

振う

読み方ふるう

中国語訳充分发挥
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

振うの概念の説明

日本語での説明	揮う[フル・ウ] (腕を)存分に発揮する
中国語での説明	充分发挥 充分发挥(能耐)

---

振う

読み方ふるう

中国語訳兴旺，繁荣，旺盛
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

振うの概念の説明

日本語での説明	揮う[フル・ウ] さかんになる
中国語での説明	繁荣,兴旺,旺盛 变繁荣

---

振るう

読み方ふるう

中国語訳挥舞，挥动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

振るうの概念の説明

日本語での説明	揺り動かす[ユリウゴカ・ス] 物を揺り動かす
中国語での説明	摇动 使东西摆动
英語での説明	swing to cause to swing from side to side

---

振るう

読み方ふるう

中国語訳兴旺，繁荣，旺盛
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

振るうの概念の説明

日本語での説明	揮う[フル・ウ] さかんになる
中国語での説明	繁荣,兴旺,旺盛 变繁荣

---

振るう

読み方ふるう

中国語訳充分发挥
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

振るうの概念の説明

日本語での説明	揮う[フル・ウ] (腕を)存分に発揮する
中国語での説明	充分发挥 充分发挥(能耐)

---

振るう

読み方ふるう

中国語訳离奇，奇特，古怪
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

振るうの概念の説明

日本語での説明	振るう[フル・ウ] かわっている
中国語での説明	奇特,离奇,古怪 与众不同

---

揮う

読み方ふるう

中国語訳兴旺，旺盛
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

揮うの概念の説明

日本語での説明

揮う[フル・ウ] さかんになる

---

篩う

読み方ふるう

中国語訳淘汰，除去，排除，筛去
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

篩うの概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 不要な物を取り除く
中国語での説明	除去 除去不需要的东西
英語での説明	rid to be rid of or clear away that which is undesirable

---

震う

読み方ふるう

中国語訳震动，颤动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳晃动
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

震うの概念の説明

日本語での説明	動く[ウゴ・ク] 固定したものが揺れ動く
中国語での説明	摇动 固定的东西晃动