离奇の日本語訳

白水社 中国語辞典

离奇

ピンインlíqí

形容詞 （物語・伝説・小説・脚本などの筋，事件・事柄・境遇・はかりごと・考え・夢の内容が想像を超えて）奇怪である，摩訶不思議である，突拍子もない．

用例

• 你的想法太离奇了。〔述〕＝君の考え方はとても突飛だ．
• 这类传说离奇得不可思议。〔＋ de 補〕＝この伝説の筋は想像もできないほど奇怪である．
• 他肚子里全是离奇的故事 ・shi 。〔連体修〕＝彼の腹の中は不思議な物語でいっぱいである．
• 离奇的想法＝突飛な考え．
• 离奇的谎言＝途方もないうそ．
• 离奇古怪＝奇妙きてれつである．

EDR日中対訳辞書

离奇

形容詞

日本語訳奇異だ
対訳の関係完全同義関係

离奇の概念の説明

日本語での説明	奇異だ[キイ・ダ] 異様なさま
英語での説明	peculiar the state of being out-of-the-ordinary

---

离奇

形容詞

日本語訳突飛だ，とっぴだ，きっかいだ
対訳の関係完全同義関係

离奇の概念の説明

日本語での説明	風変わりだ[フウガワリ・ダ] 風変りなさま
中国語での説明	反常,古怪,奇怪 奇怪的样子
	反常,古怪 奇怪的样子
	奇特的,古怪的 指与众不同,奇特古怪的
英語での説明	strange a condition in which something is strange

---

离奇

形容詞

日本語訳奇怪だ
対訳の関係完全同義関係

离奇の概念の説明

日本語での説明	奇怪だ[キカイ・ダ] 理解し難く,不可思議なさま
中国語での説明	奇怪 难以理解,不可思议
英語での説明	mysterious mysterious and hard understand

---

离奇

形容詞

日本語訳突飛さ
対訳の関係完全同義関係

离奇の概念の説明

日本語での説明	型破りだ[カタヤブリ・ダ] 常識にはずれて奇抜なさま
中国語での説明	奇异的,稀奇古怪的 突破常规,离奇古怪
英語での説明	fantastic a condition of being unusual and strange

---

离奇

形容詞

日本語訳突飛さ
対訳の関係部分同義関係

离奇の概念の説明

日本語での説明

突飛さ[トッピサ] 常識では及びもつかないほど奇抜である程度

---

离奇

形容詞

日本語訳怪奇さ
対訳の関係完全同義関係

离奇の概念の説明

日本語での説明

怪奇さ[カイキサ] 容貌が不気味である程度

---

离奇

形容詞

日本語訳怪奇さ
対訳の関係完全同義関係

离奇の概念の説明

日本語での説明

怪奇さ[カイキサ] 容貌が不気味であること

---

离奇

形容詞

日本語訳振るう
対訳の関係パラフレーズ

离奇の概念の説明

日本語での説明	振るう[フル・ウ] かわっている
中国語での説明	奇特,离奇,古怪 与众不同