mǔ qīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

母亲

ピンインmǔ・qīn

名詞

1 母，母親．（自分・他人の母親を指し，直接の呼びかけには‘妈妈’を用いる．）≒妈妈((通称)) ．

用例

• 母亲节＝母の日（5月の第2日曜日）．

2 （比喩的に）祖国，故郷．

用例

• 祖国，我的母亲！＝祖国，我が母よ！

EDR日中対訳辞書

母亲

名詞

日本語訳お母さま，お母様，お嚊さま，お嚊様
対訳の関係部分同義関係

母亲の概念の説明

日本語での説明	お母さま[オカアサマ] 母という立場
中国語での説明	母亲;妈妈;娘 母亲,这一立场

---

母亲

名詞

日本語訳御母，お母さま，足乳根，嚊様，御多多様，ママ，御っ母，御袋，母者人，お袋，慈母，母，母上，お嚊様，母ちゃん，マザー，かあ様，女親，御嚊様，嚊さん，母君，母ぎみ，おっ母さん，御っ母さん，母様，おっ母，垂乳女，母親，母さん，お母様，お嚊さま，御母様，ムッテル，母じゃ人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お母さま，お母，母，お母さん
対訳の関係部分同義関係

母亲の概念の説明

日本語での説明	母[ハハ] 母親
中国語での説明	妈妈.;母亲;娘 母亲
	妈妈;母亲;娘 母亲
	母亲,母,家母 母亲
	母亲 母亲
	妈妈 母亲
	母亲;妈妈;娘 母亲
	母亲(的敬称) 母亲(的敬称)
英語での説明	mother a mother

---

母亲

名詞

日本語訳かあ様
対訳の関係完全同義関係

母亲の概念の説明

日本語での説明

かあ様[カアサマ] 母という親族関係

---

母亲

名詞

日本語訳垂乳根
対訳の関係完全同義関係

母亲の概念の説明

日本語での説明	父母[フボ] 両親
中国語での説明	父母,母亲,父亲 双亲

---

母亲

名詞

日本語訳親，親じゃ人，親者人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳親人，ペアレント，御祖
対訳の関係部分同義関係

母亲の概念の説明

日本語での説明	親[オヤ] 親
中国語での説明	双亲 双亲
	父亲,母亲,双亲 父亲,母亲,双亲
英語での説明	parent parent

Weblio中日対訳辞書

母親

日本語訳 母親

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

母亲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:56 UTC 版)

 名詞

繁体字母親

1. 母親（ははおや）

類義語

• 妈妈／媽媽

対義語

• 父亲

---

母親

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 03:24 UTC 版)

 名詞

簡体字母亲

1. ははおや