miǎntiǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

䩄觍

ピンインmiǎn・tiǎn

形容詞 ≡腼腆 miǎn・tiǎn ．

---

腼腆

ピンインmiǎn・tiǎn

（実際には mián・tian ）形容詞 （態度・顔つき・性格などが）恥ずかしそうにしている，はにかんでいる，内気である．≡䩄觍．

用例

• 这孩子见了生人有点腼腆。〔述〕＝この子は知らない人に会って少し恥ずかしそうにしている．
• 他平时腼腼腆腆的不多说话。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼は普段はにかんであまりしゃべらない．
• 性格十分腼腆。＝性格が全く内気である．
• 她原来是个腼腆的小姑娘 ・niang 。〔連体修〕＝彼女はもともと内気な娘であった．
• 那少 shào 年腼腆地站着。〔連用修〕＝その少年ははにかんで立っていた．