pánwènの日本語訳

白水社 中国語辞典

盘问

ピンインpánwèn

動詞 （疑わしい人・事件を）問い詰める，尋問する，追及する．

用例

• 你去盘问盘问那个可疑的人。〔＋目〕＝君，ちょっと行ってあの怪しい人を尋問せよ．
• 老师盘问他为什么没来上课。〔＋目（節）〕＝先生は彼にどうして授業に出なかったのかを問い詰めた．
• 警察盘问了几句，就让他走了。〔＋目（数量）〕＝巡査は二言三言尋問しただけで，彼を帰らせた．
• 我盘问他一件事。〔＋目1＋目2〕＝私は彼にある事柄を追及した．
• 他们对我进行盘问。〔目〕＝彼らは私に尋問を行なった．

EDR日中対訳辞書

盘问

動詞

日本語訳咎める
対訳の関係完全同義関係

盘问の概念の説明

日本語での説明	咎める[トガメ・ル] あやしんで問いただす
英語での説明	challenge to question dubiously

---

盘问

動詞

日本語訳問いただす
対訳の関係完全同義関係

盘问の概念の説明

日本語での説明

問いただす[トイタダ・ス] 疑問や不審な点がなくなるまで徹底的にたずねる

---

盘问

動詞

日本語訳改め，改，査問する
対訳の関係完全同義関係

盘问の概念の説明

日本語での説明	査問する[サモン・スル] 取り調べること
中国語での説明	查问 详细调查
	查问 调查
英語での説明	examine to inquire about something

---

盘问

動詞

日本語訳見咎める，見とがめる
対訳の関係完全同義関係

盘问の概念の説明

日本語での説明	見とがめる[ミトガメ・ル] 目で見て怪しいと思い問いただす
中国語での説明	盘问 用眼看觉得可疑,追问

---

盘问

動詞

日本語訳誰何する
対訳の関係完全同義関係

盘问の概念の説明

日本語での説明

誰何する[スイカ・スル] 声をかけて名を問いただす

---

盘问

動詞

日本語訳尋問する
対訳の関係完全同義関係

盘问の概念の説明

日本語での説明	尋問する[ジンモン・スル] 尋問して強制的に回答させること
英語での説明	going-over the act of examining

---

盘问

動詞

日本語訳問い詰める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳審問する，問いつめる，問詰める
対訳の関係部分同義関係

盘问の概念の説明

日本語での説明	問いつめる[トイツメ・ル] 取調べのもとにきびしく当事者を問い正す
中国語での説明	追问;盘问;逼问;细问;审问 在调查的基础上严厉地质问当事者
	盘问,逼问,追究,追问 在调查的基础上严厉地审问当事人
	追问;盘问;逼问;细问 在调查的基础上严厉地质问当事者
英語での説明	interrogate to question someone very closely or severely during investigation

Wiktionary中国語版

盘问

表記

简体：盘问（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：盤問（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 pánwèn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：допрашивать, выспрашивать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]