páodiàoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

跑掉

動詞

日本語訳取り逃す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取逃がす，取り逃がす，取りにがす
対訳の関係部分同義関係

跑掉の概念の説明

日本語での説明	取り逃がす[トリニガ・ス] 一度とらえたものを逃がす
中国語での説明	跑掉 一度被抓住的东西逃走
	逃脱 让曾经捉到的东西逃掉
	逃掉 让曾经捉到的东西逃掉

---

跑掉

動詞

日本語訳走り去る，走りさる，走去る
対訳の関係完全同義関係

跑掉の概念の説明

日本語での説明	走り去る[ハシリサ・ル] 人や動物が走って去る
中国語での説明	跑掉 人或动物跑开

---

跑掉

動詞

日本語訳取り逃す
対訳の関係完全同義関係

跑掉の概念の説明

日本語での説明	取り逃がす[トリニガ・ス] とらえようとして逃がす
中国語での説明	脱逃 想要抓住却被逃脱了

---

跑掉

動詞

日本語訳追い惑わす
対訳の関係パラフレーズ

跑掉の概念の説明

日本語での説明

追い惑わす[オイマドワ・ス] 追いかけて取り逃がす