pèitàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

配套

ピンインpèi//tào

動詞

1 （多くの関連した事物を組み合わせて）完全なセットにする，体系的な事業にまとめる．

用例

• 由于缺少一册，书就不配套了。＝1冊欠けているので，本は1セットにならない．
• 两家小厂合并后，设备配了套，生产效率大为 wéi 提高。＝2軒の小工場が合併した後，設備は整備され，生産能率は大いに向上した．

2 （本体を完全なものにするために）付設する，付帯する．

用例

• 配套设备＝付帯設備．

EDR日中対訳辞書

配套

形容詞

日本語訳組合わせ，組あわせ，組合せ，組みあわせ，組み合せ
対訳の関係完全同義関係

配套の概念の説明

日本語での説明	組物[クミモノ] 組みになっている物
中国語での説明	成套的东西 成套的东西

---

配套

形容詞

日本語訳セットする
対訳の関係完全同義関係

配套の概念の説明

日本語での説明	備え付ける[ソナエツケ・ル] 必要な物をある場所に用意して使えるようにしておく
中国語での説明	备置 把必要物品事先在某处备好,以便使用
英語での説明	install prepare for, make arrangements for (put necessary thing in particular place for later use)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

配套

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:20 UTC 版)

 動詞

ピンイン pèitào

注音符号ㄆㄟˋ

閩南語phòe

1. 組（く）み合（あ）わせ1セットにする