péichènの日本語訳

白水社 中国語辞典

陪衬

ピンインpéichèn

1 動詞 （主となるものに他のものを添えて）引き立たせる，浮き彫りにする，引き立て役になる．

用例

• 这件衣服 ・fu 得 děi 用一个红里子陪衬。＝この服は赤い裏地を使って引き立たせるべきである．
• 红旗在雪山的陪衬下，显得 ・de 分 fèn 外鲜艳。〔‘在’＋陪衬＋‘下’〕＝赤旗が雪に映えて，いっそう鮮やかに見える．

2 名詞 引き立てる物，引き立て役，飾り物．

EDR日中対訳辞書

陪衬

動詞

日本語訳引立て役，引立役，引きたて役，引き立て役
対訳の関係完全同義関係

陪衬の概念の説明

日本語での説明	引き立て役[ヒキタテヤク] 人を引き立てる立場
中国語での説明	陪衬 为别人服务的立场

---

陪衬

動詞

日本語訳絡み，引立て役，引立役，引き立て役
対訳の関係部分同義関係

陪衬の概念の説明

日本語での説明	引きたて役[ヒキタテヤク] 演劇で,主役を引き立てる役
中国語での説明	配角;衬托;陪衬 在戏剧中,给主角作陪衬的角色

---

陪衬

名詞

日本語訳受け，受
対訳の関係完全同義関係

陪衬の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 芝居などにおいて,主役に応対する役柄
中国語での説明	配角,陪衬 在戏剧等里面,和主角相应对的角色

---

陪衬

名詞

日本語訳受け，受，承け，承
対訳の関係完全同義関係

陪衬の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 芝居などにおいて,主役に応対すること
中国語での説明	配角,陪衬 在戏剧等里面,和主角相应对
	配角,陪衬 戏剧等里面,和主角相应对

---

陪衬

名詞

日本語訳並び大名，並大名
対訳の関係完全同義関係

陪衬の概念の説明

日本語での説明

並び大名[ナラビダイミョウ] 名を列ねているだけで重要でない人