píng fēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

平分

ピンインpíngfēn

動詞 （多く土地・家財・兵力などを）等分する，同じように分ける，均分する．

用例

• 这点东西 ・xi 你们两人平分了吧！＝これっぽちの品物は君たち2人で同じように分けたらどうだ！
• 平分土地＝土地を等分する．
• 平分土地运动＝1947年から48年にわたって行なわれた農村の土地を人口に応じて統一的に均分する運動．

---

评分

ピンインpíng//fēn

1 動詞 （〜儿）（教育・体育・生産などの場でその成績により）採点する，評価する，点数を評定する．

用例

• 给试卷 juàn 评分。〔‘给’＋名＋〕＝試験答案に点をつける．

2 名詞 評点，採点，評価，点数．

用例

• 他的评分是参赛人中最高的。＝彼の得点は試合に参加した人の中で最高であった．
• 作文的评分＝作文の点数．

日中中日専門用語辞典

平分

ピンイン píng fēn
日本語訳 ２等分、２等分する

中英英中専門用語辞典

平分

ピンイン píng fēn
英語訳 bisect