平分の日本語訳

白水社 中国語辞典

平分

ピンインpíngfēn

動詞 （多く土地・家財・兵力などを）等分する，同じように分ける，均分する．

用例

• 这点东西 ・xi 你们两人平分了吧！＝これっぽちの品物は君たち2人で同じように分けたらどうだ！
• 平分土地＝土地を等分する．
• 平分土地运动＝1947年から48年にわたって行なわれた農村の土地を人口に応じて統一的に均分する運動．

EDR日中対訳辞書

平分

動詞

日本語訳二一天作の五
対訳の関係完全同義関係

平分の概念の説明

日本語での説明

二一天作の五[ニイチテンサクノゴ] 物を半方ずつ分けること

---

平分

動詞

日本語訳二分する，2等分する，折半する，二割り，ダイコトミー，二等分する，両切り，両切
対訳の関係部分同義関係

平分の概念の説明

日本語での説明	折半する[セッパン・スル] 半分に分ける
中国語での説明	平分 分成一半
英語での説明	bisection to divide something in half

---

平分

動詞

日本語訳2等分する
対訳の関係完全同義関係

平分の概念の説明

日本語での説明	二等分する[ニトウブン・スル] 同じ量ずつ二つに分ける
中国語での説明	二等分 将同样的量平分

---

平分

動詞

日本語訳等分する
対訳の関係完全同義関係

平分の概念の説明

日本語での説明	等分する[トウブン・スル] 等しい分量に分ける
英語での説明	divide to separate into equal parts

---

平分

動詞

日本語訳平分する
対訳の関係完全同義関係

平分の概念の説明

日本語での説明

平分する[ヘイブン・スル] 平等に分ける

---

平分

動詞

日本語訳平分する
対訳の関係完全同義関係

平分の概念の説明

日本語での説明

平分する[ヘイブン・スル] 等しく分かれる

---

平分

動詞

日本語訳山分けする，山わけする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳均分する，山分する
対訳の関係部分同義関係

平分の概念の説明

日本語での説明	山分けする[ヤマワケ・スル] 均等に分ける
中国語での説明	平分,均分 均分
	均分;平分 均等地分配

---

平分

動詞

日本語訳デュース，ジュース
対訳の関係完全同義関係

平分の概念の説明

日本語での説明

ジュース[ジュース] テニスなどの球技において,あと1点で勝負が決まる時,両者が同点になること

---

平分

動詞

日本語訳等分
対訳の関係完全同義関係

平分の概念の説明

日本語での説明

等分[トウブン] 等しい割合

日中中日専門用語辞典

平分

ピンイン píng fēn
日本語訳 ２等分、２等分する

中英英中専門用語辞典

平分

ピンイン píng fēn
英語訳 bisect

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

平分

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 03:24 UTC 版)

 動詞

ピンイン píngfēn

注音符号ㄆㄧㄥˊㄈㄣ

1. 平分する

関連語

• 平分秋色