pínghuǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

平缓

ピンインpínghuǎn

形容詞

1 （地形が）平坦である，なだらかである，傾きが小さい．

用例

• 黄河中下游地势平缓。〔述〕＝黄河中下流は地形が平坦である．
• 水流平缓＝水の流れがなだらかだ．

2 （気持ち・音声が）穏やかである，平静である．

用例

• 老师跟我谈话时声音平缓。〔述〕＝先生が私に話をされる時話し方は穏やかである．
• 心情渐渐地平缓下来。〔＋方補〕＝気持ちが次第に穏やかになってきた．
• 他用平缓的语调跟我们讲话。〔連体修〕＝彼は穏やかな口調で私たちに話をする．

3 （物事の変化が）緩やかである，ゆっくりしている．

用例

• 蛇岛四面环海，气温变化平缓。〔述〕＝蛇島は四方を海に囲まれ，気温の変化が緩やかである．

EDR日中対訳辞書

平缓

形容詞

日本語訳緩かだ，緩やかだ
対訳の関係完全同義関係

平缓の概念の説明

日本語での説明	緩やかだ[ユルヤカ・ダ] 傾斜や曲がり方がなだらか
中国語での説明	平缓,缓和 倾斜度或弯曲度平缓

---

平缓

形容詞

日本語訳なだらかだ
対訳の関係完全同義関係

平缓の概念の説明

日本語での説明	なだらかだ[ナダラカ・ダ] 傾斜がゆるやかで平らに近いさま
中国語での説明	平坦;平缓 倾斜平缓,接近平面的样子