pòtǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

破土

ピンインpòtǔ

動詞

1 （建築を始める時や埋葬する時）くわ入れをする，起工する．⇒竣工 jùngōng ．

用例

• 破土典礼＝起工式，くわ入れ式．
• 破土动工＝起工して工事に取りかかる．
• 从破土到竣工的施工过程＝起工から竣工までの施工過程．
• 破土兴 xīng 工＝くわ入れをして工事を始める．

2 春，凍土が解けて田畑を耕し種まきを始める．

用例

• 破土播种＝春一番に田畑を耕し種まきをする．

3 （植物の種子が）地面に芽を出す．

用例

• 破土而出((成語))＝（改革開放期に）各種の人材や新しい事物が芽を出して成長する．