piánménの日本語訳

EDR日中対訳辞書

便门

名詞

日本語訳内玄関
対訳の関係完全同義関係

便门の概念の説明

日本語での説明	内玄関[ウチゲンカン] おもに家人が出入りする,表玄関とは別の出入り口
中国語での説明	旁门 主要供家人进出的,有别于正门的出入口

---

便门

名詞

日本語訳内玄関
対訳の関係完全同義関係

便门の概念の説明

日本語での説明

内玄関[ナイゲンカン] 内輪の者の出入りのために表玄関の他に設けた玄関

---

便门

名詞

日本語訳裏口
対訳の関係完全同義関係

便门の概念の説明

日本語での説明	裏口[ウラグチ] 建物の裏側にある出入口
英語での説明	postern an entrance at the back of a building

---

便门

名詞

日本語訳鼠戸
対訳の関係完全同義関係

便门の概念の説明

日本語での説明

鼠戸[ネズミド] 江戸時代の劇場などに作られたくぐり戸

---

便门

名詞

日本語訳鼠木戸
対訳の関係完全同義関係

便门の概念の説明

日本語での説明

鼠木戸[ネズミキド] 江戸時代の劇場などに作られた戸

---

便门

名詞

日本語訳鼠木戸，鼠戸
対訳の関係完全同義関係

便门の概念の説明

日本語での説明

鼠木戸[ネズミキド] 木戸や門に作られたくぐり戸

---

便门

名詞

日本語訳くぐり戸
対訳の関係完全同義関係

便门の概念の説明

日本語での説明

くぐり戸[クグリド] くぐり戸という潜って通る小さな門

---

便门

名詞

日本語訳通用門
対訳の関係完全同義関係

便门の概念の説明

日本語での説明

通用門[ツウヨウモン] 関係者が毎日の出入りに使う門

---

便门

名詞

日本語訳通用口
対訳の関係部分同義関係

便门の概念の説明

日本語での説明

通用口[ツウヨウグチ] 通用口という出入り口

---

便门

名詞

日本語訳潜戸，潜り戸
対訳の関係完全同義関係

便门の概念の説明

日本語での説明	潜り門[クグリモン] 潜って出入りするようにつくった低くて小さな門
中国語での説明	小门,便门 为便于出入而开的矮小的门
	小门 为便于出入而开的矮小的门
英語での説明	wicket a small gate under which people duck

---

便门

名詞

日本語訳中の口
対訳の関係完全同義関係

便门の概念の説明

日本語での説明

中の口[ナカノクチ] 玄関と台所口との間に位置する入口