qì juéの日本語訳

白水社 中国語辞典

弃绝

ピンインqìjué

動詞 捨てる，見捨てる．≒拋弃．

用例

• 不能为小利而弃绝朋友。〔＋目〕＝わずかな利益のために友人を欺くことはできない．

---

气绝

ピンインqìjué

動詞 息が絶える，絶命する，死ぬ．

用例

• 气绝身亡＝息が絶えて死ぬ．
• 当场气绝＝即死する．

EDR日中対訳辞書

气绝

動詞

日本語訳昏絶する
対訳の関係完全同義関係

气绝の概念の説明

日本語での説明

昏絶する[コンゼツ・スル] 目がくらんで気を失う

---

气绝

動詞

日本語訳失神する，喪神する，気絶する
対訳の関係完全同義関係

气绝の概念の説明

日本語での説明	失神する[シッシン・スル] 気を失う
中国語での説明	昏厥 失去知觉
英語での説明	faint to lose consciousness

中英英中専門用語辞典

气厥

ピンイン qì jué
英語訳 disorder of qi activities、syncope resulting from disorder of vital energy、coma with qi disorder

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

气绝

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 08:10 UTC 版)

 動詞

繁体字氣絕

1. 息を引き取る、死ぬ。
2. 意識を失う。気絶する。