qīn shēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

亲生

ピンインqīnshēng

形容詞

1 みずから生んだ，生み育てた．

用例

• 亲生的儿子，还有不爱的吗？＝みずから生んだ息子を，愛さない人がいるだろうか？
• 亲生儿女＝腹を痛めた息子や娘．

2 自分を生んだ．

用例

• 亲生父母＝実の親．
• 亲生母亲＝生みの母．

EDR日中対訳辞書

亲生

区別詞

日本語訳産み，生み，生
対訳の関係完全同義関係

亲生の概念の説明

日本語での説明	お産[オサン] 子どもをうむこと
中国語での説明	生产;分娩;生孩子 生孩子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亲生

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:43 UTC 版)

 動詞

繁体字親生

1. 自分が生（う）む

形容詞

繁体字親生

1. 自分で生んだ
2. 自分を生んだ

---

親生

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:43 UTC 版)

 動詞

簡体字亲生

1. 自分が生（う）む

形容詞

簡体字亲生

1. 自分で生んだ
2. 自分を生んだ