zhuī jiūの日本語訳

白水社 中国語辞典

追究

ピンインzhuījiū

動詞 （原因・責任などを）追究する，突き止める．

用例

• 无论什么事，他都想追究个水落石出。〔＋ ge 補〕＝彼はどんな事でも，とことん追究しないではいられない．
• 这个贪污案还要彻底追究下去。〔＋方補〕＝この汚職事件はまだ徹底的に追及していかねばならない．
• 到底是谁让他干的，我们一定要进行追究。〔目〕＝いったい誰が彼にやらせたのか，我々は必ず追及しなければならない．
• 有关部门命令他们停止了追究。＝関係部署が彼らに追及を打ち切るよう命令した．
• 追究失火的原因＝失火の原因を追及する．

EDR日中対訳辞書

追究

動詞

日本語訳糺問する，責伏せる，糾問する，突き込む，責め伏せる，突込む
対訳の関係完全同義関係

追究の概念の説明

日本語での説明	詰問する[キツモン・スル] きつく問いただす
中国語での説明	诘问,追问 追问
英語での説明	cross-examine to question closely or severely

---

追究

動詞

日本語訳追及する
対訳の関係完全同義関係

追究の概念の説明

日本語での説明	追及する[ツイキュウ・スル] 犯行を明らかにさせようとする
英語での説明	investigate to determine what happened during a criminal act

---

追究

動詞

日本語訳追窮する，追究する
対訳の関係完全同義関係

追究の概念の説明

日本語での説明	追究する[ツイキュウ・スル] 真理や原因などを明らかにしようとする
中国語での説明	追究 想要弄清楚真理或原因等
英語での説明	seek to clarify a truth

---

追究

動詞

日本語訳追及する
対訳の関係部分同義関係

追究の概念の説明

日本語での説明

追及する[ツイキュウ・スル] 責任をどこまでも追いつめる

---

追究

動詞

日本語訳問続ける，問いつづける
対訳の関係部分同義関係

追究の概念の説明

日本語での説明	問い続ける[トイツヅケ・ル] 責任の所在などを問い続ける
中国語での説明	追问,追究 追究责任的所在等

---

追究

動詞

日本語訳糾す，取り調べする，取糺す
対訳の関係完全同義関係

追究の概念の説明

日本語での説明	究明する[キュウメイ・スル] 深く調べて明らかにする
中国語での説明	研究明白;调查明白 深入调查搞明白
	研究明白;调查明白 深入调查弄明白
英語での説明	investigation to examine to find out the truth

---

追究

動詞

日本語訳刳る，剔る，抉る
対訳の関係部分同義関係

追究の概念の説明

日本語での説明	抉る[エグ・ル] (物事の)核心を鋭く突く
中国語での説明	深挖;追究 敏锐地追究(事物的)核心

---

追究

動詞

日本語訳糺す
対訳の関係完全同義関係

追究の概念の説明

日本語での説明	調べる[シラベ・ル] 調べること
中国語での説明	调查;检查 调查
英語での説明	inspection the act of examining

---

追究

動詞

日本語訳刳，抉，刳り，抉り
対訳の関係部分同義関係

追究の概念の説明

日本語での説明	抉り[エグリ] 物事の真実を突くこと
中国語での説明	深挖;追究 追求事物的真实

---

追究

動詞

日本語訳問い詰める，鞠問する，鞫問する
対訳の関係完全同義関係

追究の概念の説明

日本語での説明	問いつめる[トイツメ・ル] 取調べのもとにきびしく当事者を問い正す
中国語での説明	盘问,逼问,追究,追问 在调查的基础上严厉地审问当事人
	盘问 为调查实情而严厉追问当事人
英語での説明	interrogate to question someone very closely or severely during investigation

---

追究

動詞

日本語訳問う
対訳の関係完全同義関係

追究の概念の説明

日本語での説明

問う[ト・ウ] (原因や責任の所在を)追及する

---

追究

動詞

日本語訳見極める，見極め，突き止める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳突止める，突きとめる
対訳の関係部分同義関係

追究の概念の説明

日本語での説明	突き止める[ツキトメ・ル] 究極のところまで調べて明らかにする
中国語での説明	查明 彻彻底底地调查并使明朗化
	追究,查明 彻底调查清楚
	彻底查明 彻彻底底地调查并使明朗化

---

追究

動詞

日本語訳糾す，正す，質す
対訳の関係完全同義関係

追究の概念の説明

日本語での説明	質す[タダ・ス] 正邪,善悪を明らかにする
中国語での説明	盘查,追究,查明 明辨证邪,善恶

日中中日専門用語辞典

追究

ピンイン zhuī jiū
日本語訳 調査

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

追究

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:21 UTC 版)

 動詞

1. 追及する