qīng・chuの日本語訳

白水社 中国語辞典

清楚

ピンインqīng・chu

1 形容詞 （形状・輪郭・痕跡・映像・方向・目標・思想・考え・言葉・態度・状況があいまいでなく）はっきりしている，明瞭である．

用例

• 情况已经很清楚了。〔述〕＝状況はもはやたいへんはっきりしている．
• 他谈起历史来，年代清清楚楚。〔 AABB 〕〔述〕＝彼が歴史を語る時，年代が極めてはっきりしている．
• 他的话说得不清楚。〔 de 補〕＝彼ははっきり話をしない．
• 注意事项都讲得清清楚楚。〔 AABB 〕〔 de 補〕＝注意事項はすべてはっきりと述べてある．
• 把工作交待清楚。〔結補〕＝仕事をきっちり引き継ぐ．
• 这是一件十分清楚的事情 ・qing 。〔連体修〕＝これは全くはっきりとした事柄である．
• 可以听到清清楚楚的炮声。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝はっきりとした砲声を聞くことができる．
• 可以清楚地看出来。〔連用修〕＝はっきり見いだせる．
• 这儿清清楚楚地印着有效期间。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝ここにははっきりと有効期間が印刷されている．
• 字迹清楚＝筆跡がはっきりしている．
• 口齿清楚＝言葉の歯切れがよい．
• 弄清楚・搞清楚＝はっきりさせる．

2 形容詞 （物事に対する理解が）明晰である，明確である．

用例

• 目前的处 chǔ 境，我很清楚。〔述〕＝現在の立場を私はよく心得ています．
• 这一点他还没有认识 ・shi 清楚。〔結補〕＝この点について彼はまだ明確に認識していない．
• 我们清楚地作了说明。〔連用修〕＝我々はわかりやすく説明した．
• 头脑清楚＝頭脳が明晰である．

3 動詞 （はっきりと）知る，わかる，理解する．

用例

• 你应该清楚目前的处 chǔ 境。〔＋目〕＝君は現在の立場をよく知るべきである．
• 外界都不太清楚你们结婚了。〔＋目（節）〕＝外部の人は君たちが結婚したのをあまり知らない．