qīqiāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

蹊跷

ピンインqīqiāo

形容詞 不思議である，うさんくさい．≒跷蹊 ・qi ．

用例

• 这件事有些蹊跷。〔述〕＝この件はどうもおかしい（何かありそうだ）．
• 这个人举止蹊跷。＝この人は挙動がおかしい．

EDR日中対訳辞書

蹊跷

形容詞

日本語訳焦臭い，きな臭い
対訳の関係完全同義関係

蹊跷の概念の説明

日本語での説明	きな臭い[キナクサ・イ] なんとなくうさんくさいさま
中国語での説明	形迹可疑 总觉得可疑

---

蹊跷

形容詞

日本語訳胡散臭さ，うさん臭さ
対訳の関係完全同義関係

蹊跷の概念の説明

日本語での説明	うさん臭さ[ウサンクササ] どことなく疑わしい程度
中国語での説明	可疑,蹊跷 感到可疑的程度

Wiktionary中国語版

蹊跷

表記

规范字（简化字）：蹊跷（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：蹊蹺（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：蹊蹺（台湾）

香港标准字形：蹊蹺（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qīqiāo, qīqiao

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：странный, непривычный, чудной; непонятный, чужой; странность 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]