qǐfēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

启封

ピンインqǐ//fēng

動詞 （押収・差し押さえの）封印をはがす，（手紙などの）封を切る．

用例

• 那些情节轻微的，都立即启封他们的财物，当面点清，发还 huán 本人。＝それら情状の軽い者に対しては，彼らの財物はすべて即座に封印をはがし，目の前で数を改め，本人に返却する．

EDR日中対訳辞書

启封

動詞

日本語訳開封
対訳の関係完全同義関係

启封の概念の説明

日本語での説明

開封[カイフウ] 封筒の上部を一部切取り,中が見えるような状態の郵便物

---

启封

動詞

日本語訳開披する
対訳の関係完全同義関係

启封の概念の説明

日本語での説明	開披する[カイヒ・スル] 開封する
英語での説明	open to unseal

---

启封

動詞

日本語訳開封する
対訳の関係完全同義関係

启封の概念の説明

日本語での説明	開封する[カイフウ・スル] 封を開ける
英語での説明	unseal to unseal

---

起风

動詞

日本語訳風吹，風吹き
対訳の関係完全同義関係

起风の概念の説明

日本語での説明	風吹き[カゼフキ] 風の吹く時
中国語での説明	起风 刮风的时候

---

起风

動詞

日本語訳風だつ
対訳の関係完全同義関係

起风の概念の説明

日本語での説明	吹く[フ・ク] 風が吹く
中国語での説明	刮风 起风
英語での説明	blow of the wind, to blow

---

起风

動詞

日本語訳吹口，吹き口
対訳の関係パラフレーズ

起风の概念の説明

日本語での説明

吹き口[フキグチ] 風などの吹きはじめ

---

起风

動詞

日本語訳吹きはじめる
対訳の関係完全同義関係

起风の概念の説明

日本語での説明	吹き出す[フキダ・ス] 風が吹き始める
中国語での説明	起风,开始刮(风) 风开始吹

---

起风

動詞

日本語訳吹起こる，吹きおこる，吹き起こる
対訳の関係完全同義関係

起风の概念の説明

日本語での説明	吹き起こる[フキオコ・ル] 風や嵐が吹き起こる
中国語での説明	起风,刮风 风或者风暴刮起