qǔdìの日本語訳

白水社 中国語辞典

取缔

ピンインqǔdì

動詞 （政府機関などが命令・法令などにより有害出版物・宗教結社・投機取引・迷信・活動などを）取り締まる，禁止する，取り消す．

用例

• 殖民当局取缔爱国政党。〔＋目〕＝植民地当局が愛国政党を取り締まる．
• 立即取缔，予以制裁＝直ちに取り締まって，制裁を与える．
• 取缔了几年，现在又死灰复燃了。〔＋目（数量）〕＝何年か取り締まりをしたが，今またいったん消滅したものが息を吹き返した．
• 这是被严格取缔的违禁品。〔‘被’＋〕＝これは厳しく取り締まりを受けた禁制品である．
• 取缔投机倒 dǎo 把活动＝投機取引を取り締まる．
• 取缔黄色书刊＝ポルノ出版物を取り締まる．

EDR日中対訳辞書

取缔

動詞

日本語訳クラックダウン
対訳の関係完全同義関係

取缔の概念の説明

日本語での説明

クラックダウン[クラックダウン] 厳しい取り締まりをすること

---

取缔

動詞

日本語訳禁絶処分
対訳の関係完全同義関係

取缔の概念の説明

日本語での説明

禁絶処分[キンゼツショブン] 禁絶処分という,裁判所が言い渡す保安処分

---

取缔

動詞

日本語訳取締まり
対訳の関係完全同義関係

取缔の概念の説明

日本語での説明	取締り[トリシマリ] 法律などに違反しないよう管理や監督をすること
中国語での説明	管理,监督,取缔 管理或者监督,使不违反法律等
英語での説明	crackdown the act of controlling and supervising something to make sure it does not violate laws

---

取缔

動詞

日本語訳詰める，押
対訳の関係完全同義関係

取缔の概念の説明

英語での説明

hold in check to control a movement

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

取締

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:23 UTC 版)

 動詞

簡体字取缔

ピンイン qǔdì

注音符号ㄑㄩˇ

閩南語chhú

1. 取（と）り締（し）まる

---

取缔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:55 UTC 版)

 動詞

繁体字取締

1. 取（と）り締（し）まる

Wiktionary中国語版

取缔

表記

规范字（简化字）：取缔（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qǔdì, qǔtì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：ограничивать, контролировать, обуздывать; подвергать ограничению; запрещать, репрессировать; пресекать, призывать к порядку, преследовать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]