qièhéの日本語訳

白水社 中国語辞典

切合

ピンインqièhé

動詞 （多く事実・実際・状況・主張などに）ぴったり合う，適合する，合致する．

用例

• 他的分析切合实际。〔＋目〕＝彼の分析は実際に合致する．
• 你说的情况与事实切合。〔‘与’＋名＋〕＝あなたの言う状況は事実と合う．
• 切合于具体情况＝具体的状況に適合する．
• 切合时宜＝時宜にかなう．

EDR日中対訳辞書

契合

動詞

日本語訳契合する
対訳の関係完全同義関係

契合の概念の説明

日本語での説明	一致する[イッチ・スル] きちんと一致する
中国語での説明	一致 完全一致
英語での説明	accord to accord