切合の日本語訳

白水社 中国語辞典

切合

ピンインqièhé

動詞 （多く事実・実際・状況・主張などに）ぴったり合う，適合する，合致する．

用例

• 他的分析切合实际。〔＋目〕＝彼の分析は実際に合致する．
• 你说的情况与事实切合。〔‘与’＋名＋〕＝あなたの言う状況は事実と合う．
• 切合于具体情况＝具体的状況に適合する．
• 切合时宜＝時宜にかなう．

EDR日中対訳辞書

切合

読み方きりあわせ

中国語訳切割并组合
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

切合の概念の説明

日本語での説明	切り合わせ[キリアワセ] 木材を切って組み合わせること
中国語での説明	切割并组合 将木材切割后再组合

---

切合

読み方きりあわせ

中国語訳接缝
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳接头
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳结合处
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

切合の概念の説明

日本語での説明	切り合わせ[キリアワセ] 木材を切って組み合わせる個所
中国語での説明	结合处 木材切开后组合的(接缝)处

---

切合

読み方きりあわせ

中国語訳烧水的锅
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳烧水壶
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

切合の概念の説明

日本語での説明	切り合わせ[キリアワセ] 切り合わせという茶釜
中国語での説明	(茶道用的口小有缘的)烧水的锅 (茶道用的口小有缘的)烧水的锅

---

切合

読み方きりあい

中国語訳互相砍杀
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳交锋
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳互砍
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

切合の概念の説明

日本語での説明	切り合い[キリアイ] 刃物で互いに切り合うこと
中国語での説明	互砍;互相砍杀 用刀剑互相砍杀