接头の日本語訳

白水社 中国語辞典

接头

ピンインjiētóu

名詞 ((電気)) 端子，継ぎ手，ジョイント，カップリング．

---

接头

ピンインjiē//tóu

動詞

1 （ひもなどを）つなぎ合わせる．

用例

• 把这两条线接上头。＝この2本の糸をつなぎ合わせる．

2 打ち合わせをする，面談する，（スパイなどが）連絡を取る．

用例

• 你要跟负责人接头。〔‘跟’＋名＋〕＝君は責任者と連絡を取りなさい．
• 接头暗号＝スパイの合い言葉．

3 事情に精通する．

用例

• 这件事我不接头。＝その事については僕は何も知らない．

EDR日中対訳辞書

接头

動詞

日本語訳仕口
対訳の関係完全同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明	仕口[シクチ] 建築で仕口という木材の組み手
中国語での説明	接头,榫 建筑中一种称为榫的木材的接头
英語での説明	joint in architecture, a way of connecting lumber, called "shikuchi"

---

接头

動詞

日本語訳食い合わせ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳食い合せ
対訳の関係部分同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明	継ぎ目[ツギメ] 二つ以上のものをつなぎ合わせたところ
中国語での説明	接头 两个以上的东西接合的地方
英語での説明	joint a place where two or more things are joined together

---

接头

動詞

日本語訳組手，組み手
対訳の関係完全同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明

組み手[クミテ] 木材を組み合わせた所

---

接头

動詞

日本語訳継ぎ目，続ぎ目，継目，続目，つぎ目
対訳の関係部分同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明	継ぎ目[ツギメ] 物が結合している所
中国語での説明	接头 物体结合的地方

---

接头

動詞

日本語訳はぎ目，継ぎ目，接ぎ目，継目，繋ぎ目，つぎ目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳合わせ目，接目，続ぎ目，合せ目，続目，繋目，合目，目地
対訳の関係部分同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明	継ぎ目[ツギメ] 物と物とを合わせた継ぎ目
中国語での説明	接口 物与物融合后的接缝
	接缝,接头,接口 连接物与物的接头
英語での説明	juncture boundary between objects (seam, joint between joined objects)

---

接头

名詞

日本語訳顎欠，顎欠き
対訳の関係完全同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明	顎欠き[アゴカキ] 顎欠きという,柱の接続方法
中国語での説明	嵌齿,接头,榫 一种叫做嵌齿的柱子的连接方法

---

接头

動詞

日本語訳切合せ，切合わせ，切合，切り合せ，切り合わせ
対訳の関係パラフレーズ

接头の概念の説明

日本語での説明	切り合わせ[キリアワセ] 木材を切って組み合わせる個所
中国語での説明	结合处 木材切开后组合的(接缝)处

---

接头

動詞

日本語訳接手，接ぎ手
対訳の関係部分同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明	接ぎ手[ツギテ] 継ぎ手という
英語での説明	gimmals a part that joins two machine parts, called gimmals

---

接头

動詞

日本語訳中継，中継ぎ，中次ぎ，中次
対訳の関係完全同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明	中継ぎ[ナカツギ] つなぎ合わせる二つの物の中間にくるようにした継ぎ目
中国語での説明	接头;接缝 接在一起的两个事物中间的接缝

---

接头

動詞

日本語訳ターミナル，端子
対訳の関係完全同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明	端子[タンシ] 電気回路の接続をするために設けた口出し
中国語での説明	端子;终端;线端;接头 为连接电器线路而设计的出口
英語での説明	terminal a terminal in an electric circuit

---

接头

動詞

日本語訳接手，継ぎ手，継手，接ぎ手
対訳の関係完全同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明	継ぎ手[ツギテ] 物と物とを継いだ部分
中国語での説明	接缝,接头,接口 物品与物品连接的部分

日中中日専門用語辞典

接头

ピンイン jiē tóu
日本語訳 ゲーブル接続、ショアコネクション、接続用ターミナル、接続、端子、フィッティング、カップリング継手、接ぎパイプ、ジョイント、糸つぎ、取付部品、アダプタ、チップ、ターミナル、継手、関節、連結、コネクタ、継目

中英英中専門用語辞典

接头

ピンイン jiē tóu
英語訳 splice、joint、connection、fitting