qièshēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

怯生

ピンインqièshēng

((方言)) 動詞 人見知りする．

用例

• 这孩子不怯生。＝この子は人見知りしない．

EDR日中対訳辞書

妾生

区別詞

日本語訳脇腹
対訳の関係完全同義関係

妾生の概念の説明

日本語での説明

脇腹[ワキバラ] 本妻でない女から生まれた子

---

妾生

区別詞

日本語訳妾出
対訳の関係完全同義関係

妾生の概念の説明

日本語での説明	妾腹[メカケバラ] 妾の子として生まれること
中国語での説明	庶出 作为姨太太的孩子而出生

---

怯生

形容詞

日本語訳控え目だ，控えめだ
対訳の関係部分同義関係

怯生の概念の説明

日本語での説明	内気だ[ウチキ・ダ] おとなしくはにかみ屋で遠慮深いさま
中国語での説明	羞怯 老实腼腆非常拘谨的样子
英語での説明	retiring the state of being quiet, shy, and modest