quán sùの日本語訳

白水社 中国語辞典

全速

ピンインquánsù

名詞 全速力，フルスピード．

用例

• 汽船全速前进。＝汽船が全速力で前進する．

EDR日中対訳辞書

全速

副詞

日本語訳全速力，全速
対訳の関係完全同義関係

全速の概念の説明

日本語での説明	全速力[ゼンソクリョク] 最大の速力
中国語での説明	全速 最大的速度
英語での説明	full speed a full capacity speed

---

全速

副詞

日本語訳フルスピード
対訳の関係完全同義関係

全速の概念の説明

日本語での説明

フルスピード[フルスピード] 最高限度の速力

---

蜷缩

動詞

日本語訳縮こませる，縮こめる
対訳の関係部分同義関係

蜷缩の概念の説明

日本語での説明	縮こめる[チヂコメ・ル] 身をかがめる
中国語での説明	蜷缩 把身子蜷缩起来

---

蜷缩

動詞

日本語訳縮める
対訳の関係完全同義関係

蜷缩の概念の説明

日本語での説明

縮める[チヂメ・ル] (体を)小さくすくませる

---

蜷缩

動詞

日本語訳窄まる，縮こまる，窄る
対訳の関係完全同義関係

蜷缩の概念の説明

日本語での説明	縮こまる[チヂコマ・ル] 寒さや恐れなどのために小さくなる
中国語での説明	蜷缩,蜷曲 因寒冷或害怕等缩成一团

---

蜷缩

動詞

日本語訳縮かむ
対訳の関係完全同義関係

蜷缩の概念の説明

日本語での説明

縮かむ[チヂカ・ム] 寒さや恐れなどのために縮んだようになって動きが不活発になる

---

蜷缩

動詞

日本語訳縮くれる
対訳の関係部分同義関係

蜷缩の概念の説明

日本語での説明

縮くれる[チヂクレ・ル] 物が曲がったりしわになったりして,もとの状態に戻しにくくなること

日中中日専門用語辞典

全速

ピンイン quán sù
日本語訳 フルギヤー、全速、フルスピード

中英英中専門用語辞典

全速

ピンイン quán sù
英語訳 full speed