quē déの日本語訳

白水社 中国語辞典

缺德

ピンインquē//dé

形容詞 ((罵り語)) （悪事を働いたり，損害を与えたり，いたずらをしたり，からかったり，困らせたりする人を指し）けしからん，ろくでもない，ふざけていやがる，恥知らずだ．

用例

• 这个人真缺德。〔述〕＝あいつは本当にけしからん．
• 真缺德！＝全くけしからん！
• 缺啥德呀？＝（どのような悪事を働いたのか→）何も悪い事はしていない！
• 缺他妈的德！＝全く人でなしだ！
• 做缺德事＝けしからんことをする．
• 缺德话＝下劣な言葉．
• 缺德鬼＝嫌らしいやつ，エッチ．

EDR日中対訳辞書

缺德

形容詞

日本語訳悪徳
対訳の関係完全同義関係

缺德の概念の説明

日本語での説明	悪徳[アクトク] 道義にそむいた悪い行為
中国語での説明	不道德 违背道义的不良行为

---

缺德

形容詞

日本語訳悪徳
対訳の関係完全同義関係

缺德の概念の説明

日本語での説明	悪徳[アクトク] 道義にそむいた悪い精神
中国語での説明	缺德 违背道义的不良思想

---

缺德

形容詞

日本語訳無徳
対訳の関係部分同義関係

缺德の概念の説明

日本語での説明

無徳[ムトク] 徳がないこと

---

缺德

形容詞

日本語訳不道徳，不徳
対訳の関係完全同義関係

缺德の概念の説明

日本語での説明	不道徳[フドウトク] 言動が,道徳から外れていること
中国語での説明	不道德,缺德 言行偏离道德
英語での説明	impurity immoral behavior

---

缺德

形容詞

日本語訳随分だ
対訳の関係完全同義関係

缺德の概念の説明

日本語での説明	薄情だ[ハクジョウ・ダ] 思いやりのないさま
中国語での説明	薄情;薄倖;薄情寡义 缺乏同情心

---

缺德

形容詞

日本語訳菲徳
対訳の関係完全同義関係

缺德の概念の説明

日本語での説明

菲徳[ヒトク] 徳のうすいこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

缺德

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:43 UTC 版)

 形容詞

ピンイン quēdé

注音符号ㄑㄩㄝㄉㄜˊ

閩南語khoat

1. 不道徳な